> > ti sentiresti tutelato?
> Sì, ma allora che differenza ci sarebbe dal fornirli solo in caso di
> controllo ?
> Max max

Mi hai anticipato.
Io credo la ragione per cui hanno obbligato tutti a submittare le
proprie liste, e a farlo telematicamente, sia quello di poter fare
controlli preliminari di massa automatizzati per rilevare, sempre
nella massa, le situazioni più sospette come i casi di spese di un
soggetto (fatte magari presso tanti diversi rivenditori) largamente
maggiori delle entrate dichiarate.
Utile l'intento ma il mezzo attuale è da regime comunista...

Il Mon, 21 Apr 2008 04:07:41 -0700 (PDT), Luca Villa
<lucavilla@cashette.com> scrisse:

>Io credo la ragione per cui hanno obbligato tutti a submittare le
>proprie liste,

**submittare** ?????

>come i casi di spese di un
>soggetto (fatte magari presso tanti diversi rivenditori) largamente
>maggiori delle entrate dichiarate.

Per far questo bastano i dati indicati in dichiarazione dei redditi.
--
Ciao
Conte Oliver (che NON risponde in privato)
-Togli le scarpe per scrivermi una e-mail-

> >Io credo la ragione per cui hanno obbligato tutti a submittare le
> >proprie liste,
> **submittare** ?????

Esatto, submittare, voce del verbo to submit.

Il Tue, 22 Apr 2008 15:45:29 -0700 (PDT), Luca Villa
<lucavilla@cashette.com> scrisse:

>Esatto, submittare, voce del verbo to submit.

Ahhh! Ora understando!
--
Ciao
Conte Oliver (che NON risponde in privato)
-Togli le scarpe per scrivermi una e-mail-

> >Esatto, submittare, voce del verbo to submit.
> Ahhh! Ora understando!

Eheheh... però davvero spesso mi capita di cercare un buon equivalente
italiano di submittare e non trovarlo. "Sottomettere" è orripilante..
e "sottoporre" o "inoltrare" non mi sembra calzino così bene a questo
caso come l'inglese "submit."

Il caso peggiore che spesso mi si presenta è (l'usatissimo) "To submit
a (web) form". Come lo tradurresti?
oppure "to post a message (in this thread)"...

"Luca Villa"

> Eheheh... però davvero spesso mi capita di cercare un buon equivalente
> italiano di submittare e non trovarlo. "Sottomettere" è orripilante.. e
> "sottoporre" o "inoltrare" non mi sembra calzino così bene a questo caso
> come l'inglese "submit."

sottoporre a me pare in generale la traduzione giusta; nell'uso che nei fai
tu, direi presentare

> > Eheheh... per� davvero spesso mi capita di cercare un buon equivalente
> > italiano di submittare e non trovarlo. "Sottomettere" � orripilante.. e
> > "sottoporre" o "inoltrare" non mi sembra calzino cos� bene a questo caso
> > come l'inglese "submit."
> sottoporre a me pare in generale la traduzione giusta; nell'uso che nei fai
> tu, direi presentare

"presentare" non mi sembra malvagio... o anche "inviare" a questo
punto...

"Luca Villa"

> > sottoporre a me pare in generale la traduzione giusta; nell'uso che nei
> > fai
> > tu, direi presentare

> "presentare" non mi sembra malvagio... o anche "inviare" a questo punto...

le cose semplici sono sempre le più efficaci