O è una bufala?

E se si con chi mi diverto io? con voi riesco a ridere anche quando
perdo (ultimamente troppo spesso)..... e poi mascheroni, lo zio
bart..........ziber guru,
l'orso-toro-stracco-ecompagniabella......insomma mi cade un mito, vi
seguo da 10 anni ormai.............

che depressione altro che crisi economica!

Araphao ha scritto:

> O è una bufala?

se potessi risponderti in dialetto siculo direi:

"trunannu trunannu... avissi a chioviri"
ma non sono sicuro che nel Ng ci sia qualche bravo traduttore capace di
trasformarlo.... IT
-))

--


questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad abuse@newsland.it

Trilussa ha scritto:

> "trunannu trunannu... avissi a chioviri"

La miglior traduzione possibile (non letterale) è "tanto tuonò che piovve".

La traduzione letterale è "tuonando tuonando, dovrebbe piovere"

saluti meridionali
--
L'orrore di cui non si deve parlare:
http://www.dipmat.unipg.it/~mamone/s...debernardi.pdf

Dottor Mistero ha scritto:

> Trilussa ha scritto:

> > "trunannu trunannu... avissi a chioviri"

> La miglior traduzione possibile (non letterale) è "tanto tuonò che piovve".

> La traduzione letterale è "tuonando tuonando, dovrebbe piovere"

> saluti meridionali

O sommo.....
mi piacereebe tanto invitare tutti i presenti a troncare le stupide
dispute e virare all'arte della satira.

Dammi una mano ancora una volta:

"u fìngiri è virtù, u ntricarisi è asinità"

--


questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad abuse@newsland.it

Trilussa ha scritto:

> "u fìngiri è virtù, u ntricarisi è asinità"

Il fingere è virtù, il farsi incastrare è stupidità

Non so se esista un detto in lingua italiana che renda il concetto,
letteralmente suona così.

saluti incastrati
--
L'orrore di cui non si deve parlare:
http://www.dipmat.unipg.it/~mamone/s...debernardi.pdf

Dottor Mistero ha scritto:

> Trilussa ha scritto:

> > "u fìngiri è virtù, u ntricarisi è asinità"

> Il fingere è virtù, il farsi incastrare è stupidità

> Non so se esista un detto in lingua italiana che renda il concetto,
> letteralmente suona così.

> saluti incastrati

No, non è corretto e non è in sintonia col 3d che vuole smussare le
polemiche.... idiote a carattere politico.

Traduco:
"Far finta di niente è virtù mentre fare questioni è da stupidi".

In questo caso "Fingere" va tradotto "far finta di niente" perchè in
contrapposizione a ""fare questioni".

Cordialità terrone.

--


questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad abuse@newsland.it

Trilussa ha scritto:

> No, non è corretto e non è in sintonia col 3d che vuole smussare le
> polemiche.... idiote a carattere politico.

Questo è vero

> In questo caso "Fingere" va tradotto "far finta di niente"

In siciliano generico far finta di niente è "futtirisinni" (fottersene),
non l'ho mai sentito come finciri o fingiri, però può anche essere una
mia lacuna, la Sicilia è piuttosto estesa.

saluti vernacolari
--
L'orrore di cui non si deve parlare:
http://www.dipmat.unipg.it/~mamone/s...debernardi.pdf

Dottor Mistero ha scritto:

> Trilussa ha scritto:

> > No, non è corretto e non è in sintonia col 3d che vuole smussare le
> > polemiche.... idiote a carattere politico.

> Questo è vero

> > In questo caso "Fingere" va tradotto "far finta di niente"

> In siciliano generico far finta di niente è "futtirisinni" (fottersene),
> non l'ho mai sentito come finciri o fingiri, però può anche essere una
> mia lacuna, la Sicilia è piuttosto estesa.

> saluti vernacolari

In questo caso si direbbe.... "sorvolare" più che "fregarsene"
Sognare è più bello col vernacolare.

--


questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad abuse@newsland.it

Araphao wrote:
> O è una bufala?

Cos'e', l'adrenalina rende mediamente piu' "boccaloni"?

Una pinta o mezza pinta?

> E se si con chi mi diverto io? con voi riesco a ridere anche quando

Fatti un post-it ed attaccalo al monitor: deve succedere ben di peggio
(no, MOLTO peggio di quanto pensi), per far chiudere un newsgroup.
"Trolling" e' l'arte di pescare con la mosca.
Da cui deriva "troll", ovvero il pirla di turno che vuole fare fessi dei
pirla piu' pirla di lui.

Un bel raccolto.

> che depressione altro che crisi economica!

C'e' sempre it.medicina.psicologia. O:-)

Fabrizio (dove mi dicono girino fior di pazzi furiosi. E qualche medico)